1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
नहीं, जिजाऊ.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
अजन्मे को आशीर्वाद दें, हे देवी जगदम्बा!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
माँ...
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
क्या अबासाहेब घर पर हैं?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
वह निज़ाम के दरबार में जा रहा है
और वापस आते ही आपसे मिलूंगा.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
लखुजी राजे!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
निज़ाम का दरबार प्रशंसा करता है
आपका सम्मान और गौरव.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
जब से
आप निज़ामशाही में शामिल हो गए हैं,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
वीर योद्धाओं ने या तो इसके सामने घुटने टेक दिये हैं
या इसके संरक्षण में शरण मांगी।
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
अल्लाह की जय हो!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
आपने जो साहस दिखाया है
और आपके बेटे अद्भुत हैं.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
आप सम्मानित हैं
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
एक शाही पद, ऊंचा दर्जा,
और नई भूमि.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
स्वीकार करें।
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
आप के लिए बधाई!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
भगवान शिव को नमस्कार!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
भगवान शिव को नमस्कार!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
भगवान शिव को नमस्कार!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
आबासाहब!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
अरे!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
जब तुम हमारे दुश्मन थे,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
आपकी ताकत एक दुःस्वप्न थी.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
अब जब कि तुम दोस्त हो,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
आपके दुश्मन में शामिल होने का विचार
और भी भयावह है.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
मैं चाहता हूं कि कोई भी डरकर न जिए
न ही तेरे क्रोध के अधीन कष्ट सहना।
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
भगवान शिव को नमस्कार...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
आप जैसे लोगों का पीठ में छुरा घोंपने का स्वभाव!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
जिस दिन मराठा इस सत्य से परिचित हो जायेंगे
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
आपके अंत की शुरुआत का प्रतीक होगा!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
मराठों की सुबह!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
क्या हम आगे बढ़ें?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
आगे बढ़ें कहां?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
आगे और भी हमले होंगे.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
और खून बहेगा.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
हमारे और भी लोग मारे जायेंगे,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
और उनकी लाशें होंगी
यहाँ वापस लाया गया।
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
तो फिर आगे क्यों बढ़ें?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
यहीं इंतजार करना बेहतर है
जलते घाटों पर.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
मैं जरूर तलाश करूंगा
निज़ाम की ओर से एक स्पष्टीकरण.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
राजे, हम तो निज़ाम की प्रजा हैं।
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
पराधीनों को कोई अधिकार नहीं है
अपने शासकों से सवाल करने के लिए.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
सेवा करने वालों के लिए,
सुबह और शाम सब एक जैसे हैं.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
स्वाभिमान की खातिर,
मैंने अक्सर सोचा है
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
सब कुछ त्याग कर
और विद्रोह में उठ रहे हैं.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
लेकिन समय ठीक नहीं है जीजा.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
सही समय का इंतजार है
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
इससे गांवों में चिताएं जलने लगी हैं।
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
कल गांव होंगे
राख में तब्दील!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
हर जगह उथल-पुथल, तबाही और अराजकता
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
महाविनाश काम कर रहा है, भगवान
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
तुम्हारा निवास स्थान उजड़ गया है
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
हमें और कितना कष्ट सहना होगा?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
हे भगवान!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
महादेव!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
हमारे व्यथित हृदयों, हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दें
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
उठो और अपने निवास की रक्षा करो
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
हे भगवान!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
महादेव!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
हमारे व्यथित हृदयों, हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दें
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
उठो और अपने निवास की रक्षा करो
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
पुणे को मौत! पुणे को मौत!
पुणे मर चुका है!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
ये सजा दी गई है
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
शाहजी राजे भोसले के कारण
आदिलशाही के विरुद्ध विद्रोह!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
इसके बाद, पुणे और सुपे प्रांत
आदिलशाही शासन के अधीन रहेगा।
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
आदेशानुसार, गधे द्वारा खींचा जाने वाला हल होगा
पुणे की अपवित्र भूमि पर ले जाया गया।
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
इसके द्वारा पुणे को अपवित्र भूमि घोषित किया जाता है।
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
बसावट और कृषि गतिविधियाँ
इसके बाद निषिद्ध हैं.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
त्यौहार और उत्सव
गैरकानूनी घोषित कर दिए गए हैं.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
पुणे मर चुका है!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
भगवान शिव को नमस्कार!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
भगवान शिव को नमस्कार!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
भगवान शिव को नमस्कार!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
पुणे मर चुका है!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
पुणे को मौत! पुणे को मौत!
पुणे मर चुका है!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
क्या आप विनाश देख सकते हैं?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
या मैं इसे तुम्हें दिखाऊं?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
यह मेरा पोता है.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
यह कभी उनका स्वर्ग था।
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
यहाँ एक सुन्दर प्रांगण था।
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
यह मेरा बेटा है...
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
और यह मेरी बहू है.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
मैंने एक बार इस जगह को अपना घर कहा था।
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
और ये गांव, मेरा परिवार.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
गांव में आपका एक मंदिर था.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
लेकिन आज, मुझे एहसास हुआ है
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
यहाँ तक कि आप भी हमारी मदद नहीं कर सके!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
हम आपके पास दौड़े,
हमारे जीवन की रक्षा के लिए आप पर भरोसा है।
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
लेकिन यहां तो आप भी सुरक्षित नहीं थे!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
हे महादेव!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
क्या आप हमारी पीड़ा नहीं देख सकते?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
क्या तुम सुन नहीं सकते
हमारी हताश प्रार्थनाएँ?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
हमारा भाग्य आपके हाथ में है.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
क्या आप हमारी निराशाजनक दलील का जवाब नहीं दे सकते?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
हे महादेव!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
हे भगवान!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
और कितना खून-खराबा
क्या आप देखना चाहते हैं?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
और कितना विनाश
क्या आप देखना चाहते हैं?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
राजे...
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
या तो हमारी रक्षा के लिए आओ,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
या हमें पूरी तरह से नष्ट कर दो!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
या तो घोषित करो कि तुम हमारी रक्षा नहीं कर सकते,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
या एक बार और हमेशा के लिए अपना अस्तित्व साबित करें!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
हे प्रभो! हे महादेव!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
राजे...
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
शम्भू राजे!
हमारे प्रिय राजकुमार का नाम क्या है?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
शिवाजी!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- सभी देवी शिवाई की जय हो!
- देवी माँ की जय!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
राजे...
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
राजे...
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
राजे...
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
शम्भू भाई कहाँ हैं?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
भाई!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
भाई, क्या देख रहे हो?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
वो झंडे.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
भाई ये झंडा किसका है?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
मुगलों'.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
और दूसरा?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
वह आदिलशाही झंडा है.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
और ये तो हमारा है ना?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
नहीं, यह निज़ामशाही का है।
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
हमारा झंडा कहाँ है?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
हमारे पास कोई झंडा नहीं है.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
उन सभी ने आबासाहेब से गठबंधन की मांग की
जब भी यह उनके अनुकूल हुआ।
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
आबासाहेब ने सबसे पहले मुगलों के साथ गठबंधन किया,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
फिर आदिलशाही के साथ,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
और अब वह निज़ाम के साथ है।
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
शिवबा...
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
जो कोई भी झंडे का आदेश देता है वह भूमि पर शासन करता है।
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
तो फिर हम अपने झंडे का आदेश स्वयं क्यों नहीं देते?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
स्वराज्य एक शर्त है
अपना खुद का झंडा रखने के लिए.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
और स्वराज्य के लिए पूर्व शर्त क्या है?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
दो साल हो गये.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{an8}ताज का मेरा भव्य सपना...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
आशा में प्रतीक्षा कर रहा है.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
क्या मेरी विरासत एक अधूरी कहानी बनकर रह जाएगी?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
सम्राट सुरक्षित और स्वस्थ रहें।'
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
आपका सपना सच होगा, और आपका
विरासत अपने शिखर पर खड़ी होगी.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
इस बात को छह महीने बीत चुके हैं
महुली किले की घेराबंदी.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
निज़ामशाही के पास आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं है।
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
शाहजी में न तो विद्रोह करने का साहस है
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
न ही बातचीत करने की क्षमता.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
निज़ामशाही ख़त्म हो गई.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
निज़ामशाही बहुत पहले ही गिर गई होती,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
क्या यह उस अभागे शाहजी के लिए नहीं था?
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{an8}निज़ामशाही के साथ,
शाहजी को भी हटा देना चाहिए।
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
यदि केवल प्रार्थनाएँ ही किसी संकट का समाधान कर सकती हैं,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
हम कभी नहीं होते
इस स्थिति में.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
जिन साहसी लोगों को मैंने इकट्ठा किया
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
अकाल की भेंट चढ़ गए.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
मैंने एक साहसी विद्रोह किया,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
लेकिन निराश हो गये
अपने ही लोगों के विश्वासघात से.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
पर कब्ज़ा करने की गुप्त साजिश
मेरे पीठ पीछे निज़ामशाही की साजिश रची गई,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
और अब मैं घिरा हुआ खड़ा हूं!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
सूरज पर ग्रहण लग गया है जीजा.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
महामहिम! दक्कन में आदिल शाह
और उत्तर में मुगल।
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
उनके बीच मरती हुई निज़ामशाही है।
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
एक बार जब निज़ामशाही का सफाया हो गया,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
बीच में कुछ भी खड़ा नहीं होगा
आदिलशाही और मुगल।
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
आदिलशाही बर्दाश्त करने में असमर्थ है
मुग़ल सेनाओं का प्रकोप.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{an8}मुग़ल सेना एक अजगर है,
अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को निगल रहा है।
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
मुग़ल हमें कभी धमकी नहीं दे सकते,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
एक भयंकर योद्धा की उपस्थिति के कारण
निज़ामशाही में.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
शाहजी राजे भोसले!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
हमें पहले उनका गठबंधन सुरक्षित कर लेना चाहिए.'
मुगल ऐसा करते हैं, मेरे राजा!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
मुझे मंजूर है!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
मुझे मंजूर नहीं!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
मैं आदिल शाह का जागीरदार बनने से इनकार करता हूं।
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
मुझे मंजूर है!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
शाहजी के साथ वैसा ही व्यवहार किया जाना चाहिए
नामित उत्तराधिकारी, जागीरदार के रूप में नहीं।
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
अनुमत!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
लेकिन हमारी पुश्तैनी ज़मीन,
पुणे, लौटाया जाना चाहिए.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
अनुमत!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
बादशाह शाहजहाँ को सन्देश भेजो
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
शाहजी भोसले का इरादा है
आदिलशाही की सेवा करने के लिए.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
निज़ामशाही कमज़ोर हो गई है
हम दोनों द्वारा.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
अब आदिल शाह की इच्छा है
अकेले शिकार का आनंद लेने के लिए.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
उसे एक संदेश भेजें.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
दोनों निज़ामशाही
और शाहजी नष्ट हो जायेंगे.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 सोने के सिक्के चढ़ाएं
बादशाह शाहजहाँ को,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
इस शर्त पर कि
शाहजी राजे हमारे सहयोगी बने रहेंगे.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 नहीं.
100,000 सोने के सिक्कों की मांग करें।
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
आदिल शाह शाहजी को अपना सहयोगी बना सकता है...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
लेकिन शाहजी को पुणे नहीं मिलेगा।
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
पुणे पर कोई समझौता नहीं!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
मैं 100,000 स्वर्ण मुद्राओं की माँग स्वीकार करता हूँ,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
बशर्ते शाहजी पुणे रखें
और हमारे प्रति उसकी निष्ठा.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 सोने के सिक्कों की मांग करें।
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
शाहजी के पास पुणे हो सकता है,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
लेकिन वह वहां निवास नहीं कर सकता.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
पांच लाख सोने के सिक्के?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
मैं 500,000 सोने के सिक्के स्वीकृत करता हूँ!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
मराठों से बाद में निपटा जा सकता है.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
ताज का पूरा होना
सर्वोच्च प्राथमिकता है.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
शाहजी को रखना ही बेहतर है
सह्याद्रि से दूर.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
अल्लाह की जय हो!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
दुनिया भूल सकती है, लेकिन मैं जानता हूं...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
वह शाहजहाँ का चौथा स्तम्भ था
पत्नी की कब्र
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
महामहिम द्वारा योगदान दिया गया था।
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
मैं तुम्हारे लिए भी एक बनाऊंगा.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
भाई, क्या बात है?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
निज़ामशाही शासन ख़त्म हो गया.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
मुगलों और आदिल शाह द्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया गया।
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
क्या इसका मतलब यह है कि हम अब स्वतंत्र हैं?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
ज़रूरी नहीं।
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
आबासाहेब ने नया गठबंधन बनाया है
आदिलशाही के साथ.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
भाई हम पुणे जा रहे हैं क्या?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- हम बेंगलुरु जा रहे हैं।
- क्यों?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
यह आबासाहेब और दिल्ली के बीच एक समझौता है।
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
क्या इसका मतलब यह है कि आबासाहेब हार गये?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
माँ, क्या तुम रो रही हो?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
नहीं प्रिय। ऐसा कुछ नहीं है।
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
क्या आपको घर की याद आ रही है?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
मुझे भी घर की याद आती है,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
लेकिन मुझे रोने का मन नहीं है.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
इस दर्द को एक महिला ही समझ सकती है.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
हर औरत को जाना पड़ता है
उसके जीवन में एक बार उसका घर।
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
मेरे मामले में दो बार.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
तुम्हें पता चल जाएगा, मेरे प्रिय.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
जब तुम बड़े हो जाओगे तो समझ जाओगे.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
राजे...
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
शिवबा!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
क्या आपको चोट लगी?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
इ बात ठीक नै अछि।
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
यह कुश्ती उचित नहीं है.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
मेरे जीजाजी बहुत बड़े हैं
मेरे पति से भी ज्यादा.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
साई...
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
एक मजबूत प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ प्रशिक्षण
एक भयंकर योद्धा पैदा करता है।
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
साईं, बड़ों का सम्मान भी जरूरी है.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ओह, है ना?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
भाई...
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
क्या तुम्हें चोट लगी?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
शम्भू, सतर्कता की कमी
इस तरह जीती हुई लड़ाई हार जाती है।
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
मुझे शाहजी के लिए एक सन्देश मिला है।
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
ध्यान रखें कि आप कैसे बोलते हैं!
ये शाहजी राजे हैं!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
थोड़ा और दुस्साहस ख़त्म हो सकता था
तुम्हारी जीभ मेरे भाले पर!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
इतनी कम उम्र में इतना गर्व.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
क्या यह युद्ध का मैदान था,
मैंने वैसे ही जवाब दिया होता.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- ऐसा ही हो! इसे युद्ध का मैदान समझो!
- शम्भू राजे!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
शाहजी...
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
राजे.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
आपको बीजापुर से एक संदेश मिला है.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
यह किसी संदेश जैसा कम लगता है
और अधिक एक हमले की तरह.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
हम तो सिर्फ अनुयायी हैं
शहंशाह के आदेश से, शाहजी राजे.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
आपको बेंगलुरु छोड़ने का आदेश दिया जाता है.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
और आदिल शाह का दरबार
आपका इंतजार कर रहा है.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
मैं अपना जवाब भेजूंगा.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- अब आप जा सकते हैं।
-तुम समझ नहीं रहे हो राजे।
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
यह किला…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
यह संपत्ति…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
अब आपके नियंत्रण में नहीं है.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
मैं तुम्हें अपने साथ ले जाने के लिए यहां हूं।
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
आपको बुलाया गया है
बीजापुर के न्यायालय द्वारा.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
आदेश आदिल शाह का हो सकता है,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
लेकिन शब्द दूसरे के हैं।
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
मेरी संपत्ति किसे प्रदान की गई है?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
कमांडर अफ़ज़ल खान मोहम्मद शाही!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
राजाजी...
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
मैंने तुम्हें एक सन्देश भेजा था.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
और आपकी प्रतिक्रिया क्या थी?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"मैं एक राजा हूँ,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
और मैं बातचीत करूंगा
केवल राज सिंहासन के साथ,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
इसका नौकर नहीं।”
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
आप और आपका अहंकार!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
मैं बातचीत करने को तैयार हूं.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
कोई घुटने टेक कर दया की भीख माँगता है,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
बातचीत के लिए नहीं.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
क्या आपको हाथी पसंद हैं?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
कृपया मेरे पिता पर दया करें.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
क्या आपको हाथी पसंद हैं?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
नहीं, मुझे शेर पसंद हैं.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
क्यों?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
शेर जंगल का राजा है.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
यह किसी से नहीं डरता.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
गलत।
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
शेर हाथी से डरता है
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
क्योंकि हाथी अपनी ताकत जानता है,
जबकि शेर अपनी सीमाएं जानता है।
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
इसीलिए शेर है
प्रस्तुत करने में अपना मार्ग बदलता है
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
जब एक हाथी से सामना हुआ.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि मेरे पिता पर दया करें।
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
तुम्हारे पिता अपनी जागीर नहीं बचा सके।
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
मुझे देखने दो कि क्या तुम अपने पिता को बचा सकते हो।
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
इससे पहले कि मेरा हाथी तुम्हारे हाथ तक पहुंचे,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
यदि तुम अपने पिता तक पहुँच सकते हो,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
मैं तुम सबको छोड़ दूँगा।
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
दौड़ना!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
पिताजी, हम बच गए।
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
एक शेर जंगल पर राज करता है
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
जब तक कोई हाथी खुद को राजा घोषित न कर दे.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
इसे नोट कर लें!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
यदि कोई स्थिति उत्पन्न होती है
एक तरफ अफ़ज़ल
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
और दूसरी ओर सभी बहादुर दिल,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
और सर्वशक्तिमान से पूछा जाता है
कौन जीतेगा,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
ब्रह्मांड गूंज उठेगा...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
अफ़ज़ल...
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
अफ़ज़ल...
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
अफ़ज़ल!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
मुझे माफ़ कर दो जीजा,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
तुम्हें आगे बढ़ाने के लिए
यह स्थिति फिर से
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
जल्द से जल्द पुणे पहुंचें।
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
हमारी मेहनत से अर्जित संपत्ति
हमसे छीन लिया गया है.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
चलिए कम से कम अपने हक की जमीन तो बरकरार रखें।'
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
मैं थक गया हूं राजे.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
पीढ़ियाँ अपना जीवन बर्बाद कर चुकी हैं
विदेशियों के बोझ तले
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
अगली पीढ़ी
अपना स्वामी स्वयं होना चाहिए.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
मैंने तय कर लिया है कि एक बार पुणे पहुंच जाऊं.
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
मैं हमारे दोनों बेटों को प्रशिक्षित करूंगा।'
अपने अधिकारों के लिए लड़ने के लिए.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
दोनों नहीं.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
शम्भू...
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
मेरे साथ रहेगा.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
लेकिन, राजे...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
मैं एक उत्तराधिकारी को पुणे भेज रहा हूं,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
और आदिल शाह को यह विचार नहीं दिया जाना चाहिए।
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
इसे रखना सबसे अच्छा है
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
शिवबा और पुणे जितनी दूर
आदिलशाह की दृष्टि यथासम्भव।
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
और हम दोबारा कब मिलेंगे?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
अपने पिता को कभी अकेला न छोड़ें।
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
क्रोध के ईंधन पर काबू पाओ।
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
इसे तुम्हें जलने मत दो।
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
और यह आपकी जिम्मेदारी है
शिवबा को शांत करने के लिए.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
भाई, हम सब एक साथ क्यों नहीं रह सकते?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
शिवबा...
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
कभी-कभी एक पीढ़ी का बलिदान
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
परिवार के लिए एक विरासत बनाता है।
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- और--
- यह मुझे समझ नहीं आता!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
मुझसे वादा करो तुम करोगे
जल्द से जल्द पुणे आएँ.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
मुझसे वादा करें!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
मैं वादा करता हूँ।
मैं पुणे आऊंगा.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
राजे, हम पुणे आ गए हैं.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
अरे, बुढ़िया!
राजा यहाँ है.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
देखो कौन वापस आया है!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
राजा!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
मेरा तो सब कुछ नष्ट हो गया.
मंदिर में तोड़फोड़ की गई है.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
क्या राजा को इसकी जानकारी है?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
बेटियाँ, महिलाएँ, बच्चे और पुरुष...
सभी दुष्ट मनुष्यों द्वारा अपमानित थे।
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
क्या राजा को इसकी जानकारी है?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
किसी ने, कहीं, आदेश दिया...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
और यह भूमि अपवित्र कर दी गई
गधे द्वारा खींचे जाने वाले हल से.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
क्या राजा को इसकी जानकारी है?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
इस दशहरा,
बुराई पर अच्छाई की जीत नहीं हुई.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
बल्कि बुराई कम हो गयी
गांव राख!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
क्या राजा को इसकी जानकारी है?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
वह जो मुझे मेरा जीवन वापस देता है
मेरा राजा है.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
वह जो महिलाओं की गरिमा की रक्षा करता है
मेरा राजा है.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
वह जो पवित्रता को पुनर्स्थापित करता है
गांव का राजा मेरा है.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
वह मेरा राजा नहीं है!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
आशा की एक महत्वाकांक्षी रोशनी उभरी है
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
पीड़ादायक कॉल का उत्तर देना
सह्याद्रि का
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
प्रिय शिवाजी की दिव्य रोशनी
उभर आया है
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
उन्होंने इस पवित्र भूमि कोसे पवित्र किया
एक नई शुरुआत को प्रज्वलित करने के लिए एक सुनहरा हल
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
शक्ति द्वारा आशीर्वादित एक साहसी शुरुआत!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
इतिहास गवाह बनकर खड़ा है
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
एक स्वर्ण युग की शुरुआत
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
इस शुभ दिन पर
इसे आसमान तक जाने दो
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
प्रिय शिवाजी की प्रचंड दहाड़
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
शिवाजी की वीरता की गाथा सुनें
हे लोगों!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
एक भयंकर सूरज उगता है
हजारों वर्षों के अंधकार को समाप्त करना
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
रुद्र का अवतार खड़ा है
अन्याय का नाश करने वाला
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
जय शिवराय!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
जब वह अपनी भयंकर तलवार चलाता है
गर्जना करते हुए, "जय महादेव"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
अपनी वीरता को उजागर करना
दुश्मन जान बचाकर भागता है
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
जय शिवराय!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
उसने दुश्मनों के शिविरों में आग लगा दी है
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
तबाही पैदा करना
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
आक्रमणकारी सल्तनतों के लिए
उन्होंने हिंदवी चुनौती खड़ी की
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
सुनो, हे लोगों!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
पवित्र भोर टूट गई
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
सौभाग्य का धारक
स्वराज्य की शपथ ली!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
सुनो, हे लोगों!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
योद्धा का खून बहाया गया
रुद्र को एक प्रस्ताव के रूप में!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
सुनो, हे लोगों!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
ढोल की थाप गूँज उठी
तोरना की ज़बरदस्त जीत
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
से गूंज उठा किला
विजय की दहाड़
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
सुनो, हे लोगों!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
फोर्ट तोरणा
किला कोंढाना
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
दुर्ग राजगढ़
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
जिजाऊ साहब, मेरी बेटी तुलसा
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
रिवरफ्रंट से लौट रहा था.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
यह आदमी, बाबाजी पाटिल,
रांझा गांव ने किया उसके साथ दुराचार!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
उसके साथ जबरदस्ती की.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
उसने शर्म के मारे आत्महत्या कर ली!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
ध्यान रहे, मैंने उसकी हत्या नहीं की!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
इसका मतलब है कि आप उसका उल्लंघन करना स्वीकार करते हैं।
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
आप पूछने वाले कौन होते हैं?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
पाटिल!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
आप सभी आदिल शाह की प्रजा हैं,
और मैं भी ऐसा ही हूँ
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
मैंने कुछ भी अलग नहीं किया है
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
आदिल शाह के आदमी क्या करते हैं उससे।
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
लेडी भोसले...
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
इसे बंद करो.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
इसे अभी बंद करें.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ये नाटकबाजी बंद करो.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
इसे कॉल करें--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
यह आदिल शाह का दरबार नहीं है.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
यह रानी माँ जिजाऊ की है
न्याय की सीट.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
पाटिल!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
बता दें कि जो भी उल्लंघन करेगा
स्वराज्य में महिलाओं की गरिमा
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
शिवाजी की तलवार का सामना करेंगे.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
उसकी जोरदार लात से दुश्मन कांप उठता है
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
जय शिवराय!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
उसके पैर काट दो
और उसे चौराहे पर प्रदर्शित करो!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
आज, यह अंग है.
कल सिर काट दिये जायेंगे।
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
शाहजी के पुत्रों का विद्रोह,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
शम्भू और शिवाजी,
असहनीय होता जा रहा है, महाराज!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
दोनों ही बड़ी परेशानी पैदा कर रहे हैं.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
हमें उनके खिलाफ कार्रवाई करने की जरूरत है, महामहिम।
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
जब एक पक्षी सुरक्षा के लिए बसता है,
यह आकाश को समर्पित कर देता है।
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
कृष्णाजी बाजी को सौंपा गया है
जवाली एस्टेट के चंद्रराव।
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
जवाली सीट होगी
स्वराज्य के सदैव आभारी रहिये...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
शिवबा राजे!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
पिता!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
एक नया चंद्रराव
जवाली में नामित किया गया है।
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
क्या ये वाकई जरूरी है
अब इस छोटे से मुद्दे को सामने लाएँ?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं, पिताजी।
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
इस बार शाहजी के पुत्र शिवाजी
चंद्रराव को नियुक्त किया है।
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
शाहजी का पुत्र प्रकट होता है
उतना ही विद्रोह करने को आतुर!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
भले ही उन्हें विरासत में मिली हो
एक विद्रोही स्वभाव...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
उनके भाग्य में असफलता लिखी होती है।
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
शाहजी के पुत्र वयस्क हो गये।
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
देखो यहाँ कौन है
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
तबाही का कारण
वह शंभू है!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
निडर, रुद्र का अवतार
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
सभी शंभु की जय हो!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
शंभु!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
आपकी आदतन दखलअंदाज़ी कब होगी
राज्य के मामलों में अंत?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
मैंने आदिल शाह को सुना है
दुनिया जीतने की चाहत रखता है.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
बीजापुर की राजनीति कब उतरी
बच्चों के खेल के स्तर तक?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
अपने शरीर के साथ-साथ,
तुम्हारा अहंकार भी बढ़ गया है.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
लेकिन आपकी बुद्धि आपकी उम्र से मेल नहीं खाती.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
मत भूलो, बिल्कुल मेरी तरह,
आप भी आदिल शाह के अधीन हैं।
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
परतंत्रता आपका स्वभाव है.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
शंभु!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
भोसले शासक हैं!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
और हमारे शासन में,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
हर कोई अभ्यास करने के लिए स्वतंत्र है
उनका अपना धर्म.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
एक हास्यास्पद हथियार,
फिर भी एक योद्धा का रवैया?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
बांस की छड़ी से धर्म की रक्षा?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
देखो यहाँ कौन है
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
तबाही का कारण
वह शंभू है!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
निडर, रुद्र का अवतार
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
सभी शंभु की जय हो!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
शंभू स्वयं एक घातक हथियार है
धर्म की रक्षा में.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
शंभु!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
शुक्र मनाओ कि यह बांस की छड़ी है
मेरे हाथ में,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
तलवार नहीं!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
अवज्ञा पर विचार किया जाएगा
आदिलशाही के विरुद्ध विद्रोह।
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
याद रखें, विद्रोही का एक नाम होता है।
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
संभाजी शाहजी राजे भोसले.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
शंभु!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
-बीजापुर के सम्राट...
- लंबे समय तक जियो!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
-बीजापुर के सम्राट...
- लंबे समय तक जियो!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
-बीजापुर के सम्राट...
- लंबे समय तक जियो!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
इंतज़ार!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
महामहिम का स्वास्थ्य गिर रहा है।
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
केवल वही समाचार घोषित करें जो राहत पहुंचाए।
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
यह खबर दक्कन के शिव से संबंधित है।
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
कोई बुरी खबर कैसे हो सकती है
शिव के बारे में?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
इसकी घोषणा करें.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
कोंढाना किले के साथ,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
शिव ने पुरंदर किले पर कब्ज़ा कर लिया है
साथ ही, महामहिम।
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
महामहिम ने स्वयं घोषणा की है
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
कि बच्चा अभी भी नादान है.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
बस उसको नजरअंदाज करो।
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
फिर उस नादान बच्चे ने और किलों पर कब्ज़ा कर लिया,
पुरंदर किले के साथ।
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
जवाली सीट जो थी
आज तक बीजापुर के आदेश का पालन किया,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
स्पष्ट रूप से नियुक्त किया गया था
शिव द्वारा इसका अपना चंद्रराव।
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
खैर, कोई बात नहीं.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
हम बुद्धि की आशा कैसे कर सकते हैं
एक नादान बच्चे से?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
दक्कन में शिव और शंभू
दक्षिण हिंदू शासकों को एकजुट कर रहे हैं।
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
लेकिन बुरा ना माने।
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
महामहिम को इसकी अधिक चिंता है
भोले-भाले विद्रोहियों से भी अधिक निर्दोष पक्षी।
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
पक्षियों को भी महसूस हो रहा होगा
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
हमारे पास कितना अविश्वसनीय पालतू राजा है!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
न ही वह उड़ता है,
न ही वह हमें उड़ान भरने देता है.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
फरियाद खान! शम्भू को खींचो
अभी इस अदालत में!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
मुसे खान, फ़तेह खान!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
जाओ और शिव को ख़त्म करो
और उसके स्वराज्य के सभी लक्षण!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- जाना!
- हाँ, महामहिम।
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
अभी!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
राजे...
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
जीत हमारी है!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
राजे...
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
हमला!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
राजे...
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- जय भवानी!
- जय भवानी!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- जय भवानी!
- जय भवानी!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- जय भवानी!
- जय भवानी!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
तो फिर हम अपना झंडा खुद क्यों नहीं चलाते?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
स्वराज्य एक शर्त है
अपना खुद का झंडा रखने के लिए.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
और स्वराज्य के लिए पूर्व शर्त क्या है?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
विद्रोह.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
राजे...
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
राजे...
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
अब से, हमारी भूमि
झंडा हमारा ही फहरायेंगे!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
हमने सिर्फ भगवा नहीं फहराया है
झंडा, लेकिन एक क्रांति प्रज्वलित!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
इसे अहंकारी अत्याचारियों को बता दें।
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
मराठा ख़त्म हो गए
विदेशियों के सामने झुकना!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
यह क्रांति मेरी मातृभूमि के लिए है!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ये क्रांति के लिए है
अपने झंडे पर नियंत्रण रखें!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ये क्रांति स्वाभिमान के लिए है!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
और यह क्रांति स्वराज्य के लिए है!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- जय हो…
- भगवान महादेव!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- जय हो…
- भगवान महादेव!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
राजे यहाँ हैं!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
शादी के इस खूबसूरत मौके पर
रिश्तेदारों और रिश्तेदारों द्वारा अनुग्रह
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
खूबसूरत सजा हुआ दूल्हा आ गया है
पवित्र गाँठ बाँधने के लिए
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
कोमल, घबराई हुई और शरमाती हुई दुल्हन
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
वह आ गई है, खूबसूरती से सजी हुई
विनम्र और शर्मीला
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
भोली, गुणी, अभिव्यंजक आँखें
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
एक झलक पाने की चाहत
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
वह क्षण आ गया है
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
आपकी उपस्थिति से मेरा जीवन सुशोभित है
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
देवी लक्ष्मी के रूप में
वह इस सुनहरे पल में पहुंची हैं
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
कितना सौभाग्यशाली एवं शुभ क्षण
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
क्षत्रिय होने के नाते साईं
जीवन साथी आसान नहीं है.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
भोसले की संगत में रहना
तलवार की धार पर चलने जैसा है.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
मैं जानता हूँ।
कृपया प्रतिज्ञा के साथ आगे बढ़ें।
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
तलवार की धार पर चलना
मेरे लिए कोई चुनौती नहीं है.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
मैं धन्य हूं
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
सात जन्मों के बंधन के साथ
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
मेरा जीवन धन्य है
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
एक सुंदर पारिजात फूल के साथ
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
मैं धन्य हूं
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
सात जन्मों के बंधन के साथ
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
मेरा जीवन धन्य है
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
एक सुंदर पारिजात फूल के साथ
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
मैं धन्य हूं
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
सात जन्मों के बंधन के साथ
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
आपने किसके लिए प्रार्थना की?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
इसका खुलासा नहीं होना चाहिए.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
घावों के लिए हल्दी.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
मुझे हल्की सी खरोंच भी नहीं आई है.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
मुझे देखने दो!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
यहाँ, और यहाँ, और यहाँ पर।
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
वहां हमेशा मिट्टी के निशान रहेंगे
एक किसान के शरीर पर.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
क्या यह जलता नहीं है?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
तुम्हारी डाँट से और भी जलन होती है।
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
बिलकुल नहीं! बहुत हो गया मजाक!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
साईं!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
क्या यह भाग्यशाली दिन नहीं है?
पारिजात फूल प्राप्त करने के लिए?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
मैं बहुत धन्य हूं.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
क्या वे आपके नहीं हैं?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
पारिजात किसी आँगन की हो सकती है,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
लेकिन यह पूरे पड़ोस में खिलता है।
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
मैं तुम्हारा हो सकता हूँ,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
लेकिन मेरा भाग्य स्वराज्य के साथ है।
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
अरे...
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
तुम्हें चोट कैसे लगी?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
हड़बड़ाहट में इस पर ध्यान नहीं गया।
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
हल्दी कहाँ है?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
क्या आप इसके बारे में जानते हैं, प्रिय?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
लोग आपकी वीरता का जश्न मना रहे हैं
सम्पूर्ण स्वराज्य में.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
महादेव को नमस्कार
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
शिवजी, महादेव के अवतार
सह्याद्रि पर उदय हुआ है
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
लोहे की मुट्ठी वाले भयंकर योद्धा
घातक तलवारें लहरा दी हैं
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
और धधकते भाले
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
हे वीर प्रकाशपुंज
बहादुरी का प्रतीक
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
आपने अंधकार के युग को समाप्त कर दिया
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
हे रामराज्य के स्तम्भ
हिंदवी स्वराज्य के संस्थापक
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
आप ही आदरणीय हैं
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
आपने अधर्मी बुराइयों का सफाया कर दिया
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
आक्रमणकारियों को चुनौती दी
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
हे नवयुग के प्रणेता
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
हमें एकता की ओर ले चलो
और अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए हमारा मार्गदर्शन करें
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
एकमात्र, वीरता की पराकाष्ठा
हे छत्रपति
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
हे वीरता के प्रतीक, सदाचारी
धर्म के धारक, हे छत्रपति
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
हे मराठा गौरव
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
हे महापुरूष, धर्मात्मा
सिद्धांतों के संरक्षक, हे छत्रपति
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
हे भयंकर योद्धा
क्षत्रिय के मुकुट रत्न, हे छत्रपति
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
हे मराठा गौरव
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
आपने रक्षा करने की कसम खाई है
देवता, राष्ट्र, धर्म
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
और अपने खून से पवित्र कर्तव्य
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
आप पथप्रदर्शक हैं
अंधकार के युग को समाप्त करने के लिए
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
हथेलियों को जोड़कर
आप संतों, ऋषियों और भिक्षुओं को प्रणाम करें
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
गद्दारों के हाथ-पैर तोड़ दिए
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
स्वराज्य को हेय दृष्टि से किसने देखा
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
जाति की जंजीरों को तोड़ना
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
सामान्य भलाई की रक्षा करना
आप हमारे उद्धारकर्ता के रूप में उभरे
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
दुनिया ने हजारों राजाओं को जाना है
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
लेकिन मेरा दिल अकेले ही झुकता है
छत्रपति शिवराय
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
हम पर अपनी कृपा प्रदान करें
हमें रक्षा करने की शक्ति प्रदान करें
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
तुम्हारे लिए मरने वाली आत्मा
हे छत्रपति
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
एकमात्र, वीरता की पराकाष्ठा
हे छत्रपति
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
हे वीरता के प्रतीक, सदाचारी
धर्म के धारक, हे छत्रपति
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
हे मराठा गौरव
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
हे महापुरूष, धर्मात्मा
सिद्धांतों के संरक्षक, हे छत्रपति
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
हे भयंकर योद्धा
क्षत्रिय के मुकुट रत्न, हे छत्रपति
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
हे मराठा गौरव
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
मावल के हृदय से
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
भक्त और स्थानीय लोग समान रूप से आए
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
परमात्मा की एक झलक की तलाश
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
उसकी दृष्टि मात्र
परम संतुष्टि है
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
मुझे अपने राजा शिवाजी की पूजा करने का सौभाग्य मिला
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
परिसर पर माल्यार्पण किया गया
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
सजाया और रोशन किया गया
इस शुभ दिन को मनाने के लिए
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
शिवबा के दर्शन का उत्साहपूर्ण क्षण
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
मेरे हृदय को आनंदमय आंसुओं से भर दिया है
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
पूजा में झुकना
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
और इस दिव्य क्षण में साष्टांग प्रणाम
एक आनंदमय भाग्य है
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
पूज्य भगवा को ऊँचा उठाने के लिए
और आकाश को अपनी महिमा से रंगने के लिए
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
हमें अपनी भक्ति का जीवन प्रदान करें
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
आपके सम्मान में वीरता की मृत्यु
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
एकमात्र, वीरता की पराकाष्ठा
हे छत्रपति
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
हे वीरता के प्रतीक, सदाचारी
धर्म के धारक, हे छत्रपति
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
हे मराठा गौरव
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
हे महापुरूष, धर्मात्मा
सिद्धांतों के संरक्षक, हे छत्रपति
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
हे भयंकर योद्धा
क्षत्रिय के मुकुट रत्न, हे छत्रपति
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
हे मराठा गौरव
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
महामहिम, हमारी सेनाएँ ऐसा नहीं कर सकीं
शिव के विरुद्ध अपनी स्थिति बनाए रखें।
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
मुसे खान भी मारा गया है.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
शम्भू के बारे में क्या?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
महामहिम!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
शम्भू इतरा नहीं रहा था
इस बार बांस का डंडा.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
वह क्या चला रहा था?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
देखो यहाँ कौन है
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
तबाही का कारण
वह शंभू है!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
निडर, रुद्र का अवतार
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
सभी शंभु की जय हो!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
शंभु!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
शंभु!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
शंभु!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
देखो यहाँ कौन है
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
तबाही का कारण
वह शंभू है!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
निडर, रुद्र का अवतार
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
सभी शंभु की जय हो!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
शंभु!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
शंभु!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
शंभु!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
बाघ का शिकार करने के लिए कुत्ते भेजे गए हैं!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
शाहजी के बेटों ने
बीजापुर की सेनाओं को आघात पहुँचाया।
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
महामहिम का वैभव दोगुना हो गया है.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
उनके चेहरे पर मुस्कान साफ झलक रही है.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
मेरा प्यार!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
जो लोग पायल पहनने से मना कर देते हैं
अंत में अपने ही पैरों में जंजीर डाल लेते हैं।
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
वह सब मायने रखता है
घंटियों की ध्वनि है.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
जंगली हाथी को वश में करना है
आपके लिए यह महज बच्चों का खेल है।
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
महामहिम, आदिलशाही
उसके पास केवल एक हाथी है।
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
अफ़ज़ल!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
बिल्कुल!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
शाहजी राजे भोसले...
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
आशा है आपकी यात्रा सुरक्षित रही होगी.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
आदिलशाही का प्रसिद्ध आतिथ्य सत्कार
मेरे लिए कोई नई बात नहीं है.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
मुगल, निज़ाम,
और आदिलशाही
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
लंबे समय से एक अपमानजनक आदत है
वफ़ादार का अपमान करने का.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
विद्रोहियों के पूर्वज
अब वफादारी की बात करते हैं.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
शाहजी राजे, सेनापति
आदिलशाही साम्राज्य के…
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
मुझे बताओ.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
तुमने क्या किया है?
साम्राज्य के विद्रोहियों को कुचलने के लिए?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
मैंने उन्हें मना करने की कोशिश की
हर संभव तरीके से.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
लेकिन कहने की जरूरत नहीं...
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
इन दिनों राजकुमार
वे शायद ही अपने पिता की बात मानते हों।
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
आप भलीभांति परिचित हैं
अवज्ञा के परिणामों के बारे में.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
मुझे आशा है आप स्वीकार करेंगे
सज़ा भी.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
मैंने ऐसा सुना है
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
आदिलशाही सेनाएँ भेजी गईं
शम्भू और शिवाजी को रोकने के लिए.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
मुझे कोई और विवरण नहीं मिला है
इसके बारे में आज तक.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
आदिलशाही के प्रति मेरी निष्ठा
अभी भी मजबूती से खड़ा है.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
वफ़ा की इस कठपुतली को कैद करो!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
माँ, क्या अबासाहेब रिहा होंगे?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
शिवबा कहाँ है?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
शिवबा!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
शम्भू भाई!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
आप आबासाहेब के व्यक्तित्व को अपने अंदर लेकर चलते हैं।
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
उन्होंने एक शर्त रखी है
किला कोंढाना वापस करने के लिए।
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
हमें किसी भी बात पर सहमत होने की जरूरत नहीं है.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
यदि आपको कोई संदेश प्राप्त होता है,
समान प्रतिक्रिया बनाए रखें.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
हमें अबासाहेब को कैसे मुक्त कराना चाहिए?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
बिजली की गति से बीजापुर पर प्रहार करके,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
जेल पर धावा बोलना,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
और उसकी रिहाई सुनिश्चित की जा रही है।
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
यह इतना आसान नहीं है.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
एक गलती, और हम बर्बाद हो गए।
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
मैं आदिलशाही प्लेबुक को अंदर से जानता हूं।
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
कारावास में हर बीतता दिन
आबासाहेब की जान को खतरा है.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
मुझे इस पर सोचने के लिए कुछ समय दीजिए.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
शिवबा...
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
हमारे पास समय की कमी है.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
औसाहब कैसे हैं?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
वह हर समय आपके बारे में सोचती है।
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
और आपका क्या हाल है?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
कैसी हो शिवबा?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
क्या तुम्हें अपना वादा याद है?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
मैं पुणे आ रहा हूं.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
औसाहब को बताओ
मैं एक बार फिर उससे भोजन पाने की इच्छा रखता हूं।
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
बीजापुर की ओर मार्च करने के लिए तैयार रहें!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
हाँ, मेरे राजा.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
बादशाह शाहजहाँ को सन्देश भेजो
प्रिंस मुराद बख्श के माध्यम से।
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
हाँ, मेरे राजा!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
पिताजी, मराठों ने भेजा है
समर्थन के लिए एक निवेदन.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
शायद आदिल शाह सफल हो गया है
विद्रोह को दबाने में.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
बंदी शाहजी के पास कुछ भी नहीं है
अपना आत्मसम्मान खो दिया
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
न ही उसकी आंखों में भयंकर गर्व.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
मेरी धृष्टता क्षमा करें, मेरी रानी,
परन्तु विश्वासघाती पर दया करना
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
यह भविष्य में विश्वासघात का निमंत्रण है।
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
अफ़ज़ल, जंगल एक ही नियम का पालन करता है।
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
शिकार को पहली नजर में ही मार डालो।
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
बादशाह शाहजहाँ
अभी तक जवाब देना बाकी है, मेरे राजा।
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
शंभू भाई अब और इंतजार नहीं करेंगे.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
शंभु!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
शाहजी राजे को ठहराया जा रहा है
उत्तरी भूमिगत जेल में.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
मेरे राजा! शाहजी राजे हो रहे हैं
शाही दरबार में ले जाया गया।
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
आदिल शाह का इरादा हमारा मुकाबला करने का था
शाहजी की सहायता से.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
शिव की सहायता से,
अब हम आदिल शाह को नष्ट कर देंगे।
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
“शिवाजी राजे भोसले एक करीबी हैं
मुग़ल साम्राज्य का विश्वासपात्र.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
बादशाह शाहजहाँ का यही हुक्म है
उसके पिता की भलाई,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
शाहजी राजे भोसले, जो रहे
आपकी कैद में, सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
उसे कोई नुकसान हुआ हो
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
प्रत्यक्ष माना जाएगा
मुगल साम्राज्य को चुनौती.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
बुद्धिमान निर्णय निर्णय करेगा
हमारी अगली प्रतिक्रिया।"
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
आप अत्यंत भाग्यशाली हैं.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
जब शाहजहाँ तुम्हें मारना चाहता था,
आदिल शाह ने आपकी जान बचाई.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
अब वह आदिलशाही
आपके जीवन के लिए ख़तरा है,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
शाहजहाँ तुम्हारी खैरियत पूछ रहा है।
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
आबासाहेब.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
शम्भू राजे!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
भोसले के जासूसों को साधुवाद!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
शाहजी राजे की रिहाई अभी बाकी है,
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
और शम्भू पहले ही कर चुका है
उसे लेने पहुंचे.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
आज उनकी रिहाई अपरिहार्य थी.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
आभारी रहें, इसका कारण आप हैं, मैं नहीं।
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
तुमने अहंकार पाला है
आपके बेटों के भीतर.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
लेकिन हमारे पास साधन हैं
अहंकार को वश में करने के लिए.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
शाहजी राजे भोसले...
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
लेकिन एक शर्त के तहत.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
किला कोंढाना आपका है।
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
शिवबा इसे सौंप देंगे.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
शाहजी, आपकी प्रतिष्ठा के रूप में
एक मास्टर रणनीतिकार सुप्रसिद्ध होता है।
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
पहले तुमने मेरे प्रदेशों पर कब्ज़ा कर लिया था।
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
और अब, तुम मेरे शब्दों का भी अपहरण कर रहे हो?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
अचे से।
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
आपने पहली शर्त का अनुमान लगा लिया है.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
दूसरी शर्त मेरा विशेषाधिकार है.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
शम्भू राजे आज से,
आप आदिलशाही की सेवा करेंगे।
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
और आप अधीन सेवा करेंगे
अफ़ज़ल खान का आदेश.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
मान गया।
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
शम्भू...
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
वह जल्दबाजी थी.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
किसी भी पिता को कारावास नहीं सहना चाहिए
इतने दिनों तक.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
मुझे लगता है मैं देर से पहुंचा, आबासाहेब।
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
बीजापुर के सम्राट सदैव रहे
तुम्हारे कद का आदर करता था, शम्भू।
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
लेकिन अंततः,
उसने तुम्हें मेरी दासता में रखा।
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
सम्राट के पास हो सकता है
आपकी क्षमता पर संदेह.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
यही कारण है
एक मराठा की नियुक्ति के लिए.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
शंभू राजे, मैं हमले का नेतृत्व करूंगा।
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
आपा खान कोशिश कर सकती हैं
दूसरी तरफ से भागने के लिए.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
तब तक आप इस पद पर बने रहें.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
कमांडर, मैं हमले का नेतृत्व करूंगा।
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
आप इस पद पर बने रहें.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
क्या आपको हर बार जिद्दी होना चाहिए?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
अगर जीत जरूरी है,
जिद एक शर्त है.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
यह अभियान मेरे अधीन है।
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
आदेश का पालन करें.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
आदेश राजा का विशेषाधिकार है।
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
दुःख की बात है कि आप राजा नहीं हैं।
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
आपकी प्रार्थनाओं के बावजूद
और मेरे अथक प्रयास,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
अंतिम लक्ष्य हमसे क्यों दूर है, बाबा?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
मुझे बताओ, यहाँ क्या कम है?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
आपकी प्रार्थनाएँ या मेरे प्रयास?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
तुम तो मात्र गुलाम हो
राजा के आदेश से, अफ़ज़ल।
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
किस्मत उन्हीं का साथ देती है
जो अपनी ही आज्ञा का पालन करते हैं.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
शम्भु!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
केवल शीर्षक से कोई व्यक्ति नहीं बनता
एक सच्चा राजा.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
मराठों की किस्मत में या तो मरना लिखा है...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
या फिर गुलामी में जियो.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
जिस दिन मराठों की विजय होगी,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
एक सच्चा राजा उदय होगा.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
चाहे आप कितनी भी लड़ाइयाँ जीत लें,
तुम्हारा अभी भी गुलाम बने रहना तय है।
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
भाई शम्भू!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
शम्भू भाई!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
मैं वादा पूरा नहीं कर सका
पुणे आने का, शिवबा.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
मेरा दिल फट गया है!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
हे जगदम्बा, आप ही एकमात्र रक्षक हैं!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
मेरा दिल फट गया है!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
हे जगदम्बा, आप ही एकमात्र रक्षक हैं!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
अपने जीवन को अंधकार में छोड़ रहा हूं
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
वह कभी वापस न लौटने के लिए चला गया है
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
मेरा भाई, सांभा
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
मेरा भाई, सांभा
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
छोटी शिवबा की कृपा हुई
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
मां की गर्माहट से
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
जुदाई किस्मत में थी
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
वह बहुत दूर देश में था
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
मेरा भाई, सांभा
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
मेरा भाई, सांभा
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
मेरा दिल और आत्मा दूर देश में थे
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
और मेरी आँखें उसके लिए तरस रही थीं
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
मैं तो कब से उसकी एक झलक के लिए तरस रहा था
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
मेरा सांभा
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
शिवबा का प्रिय भाई
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
और मेरे दिल का एक टुकड़ा
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
मेरे प्यारे राजकुमार
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
मेरे प्रिय, राजा सांभा
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
उसे अपने दिल के करीब रखें
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
उसे अपने प्यार से खाना खिलाएं
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
उसे अपने प्यार से नहलाएं
अपने समान, हे जगदम्बा
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
मेरा सांभा
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
मेरा सांभा
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
वह आवेगशील था.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
जिद्दी।
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
आज़ाद ख्याल!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
क्या मैंने उसके साथ अधिक समय बिताया होता,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
मैं उसके स्वभाव को नरम कर देता।
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
उन्होंने मेरे साथ भोजन साझा करने का वादा किया।
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
मेरी नजरें उसे पाने के लिए तरस रही थीं.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
वह वादा अब पूरा नहीं होगा.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
इसका कारण कौन है, शिवबा?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
अफ़ज़ल खान.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
मुझे अफ़ज़ल का सिर लाने का वादा करो, शिवबा।
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
मेरा दिल और आत्मा दूर देश में थे
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
और मेरी आँखें उसके लिए तरस रही थीं
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
मैं तो कब से उसकी एक झलक के लिए तरस रहा था
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
मेरा सांभा
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
उसे अपने दिल के करीब रखें
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
उसे अपने प्यार से खाना खिलाएं
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
उसे अपने प्यार से नहलाएं
अपने समान, हे जगदम्बा
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
मेरा सांभा
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
मेरा सांभा
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
मेरे राजा.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
मेरे राजा!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
महाबलेश्वर बेसिन के लेखक,
रंगो त्रिमल ने एक लड़की से छेड़छाड़ की, मेरे राजा।
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
सज़ा मिलनी चाहिए
रिपोर्ट से पहले!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
उसके अंग काट दो!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
कायर ने जवाली में शरण ली है।
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
चन्द्रराव को सन्देश भेजो
और उसे तुरंत गिरफ्तार करो.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
किसी ज्वलंत मुद्दे को दबाएँ नहीं
खामोशी की राख के नीचे!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
आपको क्रोध के प्रकोप का सामना करना पड़ेगा!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
घोषित करना!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
मेरे राजा...
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
चन्द्रराव स्व
उसे शरण दी है.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
जवाली सीट बनी हुई है
स्वराज्य का सदैव आभारी।
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
शिवबा राजे!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
चंद्रराव को चाहिए
नियंत्रित, मेरे राजा.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
वह व्यापारियों पर कर लगा रहा है
हमारे अपने क्षेत्र के भीतर.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
स्वराज्य के भगोड़े हैं
जवाली में बेख़ौफ़ होकर रह रहे हैं।
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
वह भ्रम में है
कि वह एक राजा है.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
मैंने चन्द्रराव की कामना की थी
स्वराज्य का हिस्सा बनने के लिए.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
जवाली का सामरिक क्षेत्र
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
स्वराज्य का हिस्सा बनने के लिए.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
मैंने उसके बढ़ते दखल को नजरअंदाज कर दिया.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
लेकिन चंद्रराव लगता है
पूरी तरह से भ्रम में रहना.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
पंत!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
चंद्रराव को एक संदेश भेजें,
उसे भ्रम से बाहर आने के लिए कह रहा हूं.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
उसके प्रति दिखाई गई कोई भी सहानुभूति केवल यही है
आऊसाहेब के वादे के कारण.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
किसी को लाभ का बखान नहीं करना चाहिए
और उदारता किसी के प्रति भी बढ़ी,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
लेकिन उसे एहसास दिलाएं
किसकी कृपा से वह गद्दी की घोषणा करता है!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
कोई भी स्वयं को राजा घोषित नहीं कर सकता
एक गिरोह इकट्ठा करके.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
जवाली मेरा पैतृक क्षेत्र है।
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
श्री महाबलेश्वर ने
मुझ पर जवाली की कृपा की।
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
मुझे सम्राट का समर्थन प्राप्त है।
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
अवांछित हस्तक्षेप
अनुत्तरित नहीं रहेगा.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
आज ही अपनी वीरता सिद्ध करो।
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
कल का इंतजार क्यों करें?
आज ही आ जाओ.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
हथियार और गोला-बारूद फायरिंग के लिए तैयार हैं।
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
ऐसा ही हो!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
जय शिवराय!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
जय शिवराय!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
चंद्रराव...
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
मैंने सुना है कि शिवाजी
हमारी ओर बढ़ रहा है!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
वह आ रहा है.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
चिंता मत करो।
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
जब मैं यहाँ हूँ तो डर क्यों?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
चंद्रराव, शरण जवाली
यही एकमात्र कारण है जिसके कारण मैं अभी भी जीवित हूं।
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
अन्यथा, मेरा विच्छेदन निश्चित था!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
लेकिन मान लीजिए कि वह वास्तव में यहां आता है...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- फिर क्या?
- तब क्या?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
अगर वह यहां आता है...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
आपका नाम इतिहास में दर्ज किया जाएगा.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
मेरा नाम? ऐसा कैसे?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
मुझे समझाने दीजिए.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
रंगो त्रिमल ने मजबूर किया
शिवाजी का जवाली आना,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
और चन्द्रराव ने उसकी हत्या कर दी।
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
आपका मतलब है कि वह हिम्मत नहीं करेगा
जवाली के अंदर कदम रखें।
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
राजे, शिवाजी ने जवाली पर आक्रमण कर दिया है
अपने आदमियों के साथ!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
क्या जवाली पर आक्रमण करना आसान काम है?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
उसे आने दो.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
यह उनके लिए एक उपलब्धि होगी
बस जम्भुल घाटी तक पहुँचने के लिए।
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
राजे, वे जम्भुल घाटी पार कर चुके हैं
और सापला दर्रे पर धावा बोल रहे हैं।
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
जय शिवराय!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
राजे!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
खबर पक्की हो गई है. शिवाजी राजे
दाभिलटोक में देखा गया है!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
जय शिवराय!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
इसमें उसे कम से कम छह घंटे लगेंगे
दाभिलटोक से पहुँचने के लिए।
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
राजे...
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
शिवाजी कहीं नजर नहीं आ रहे हैं.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
उसके देखे जाने की कोई और रिपोर्ट नहीं है।
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
वह डर गया होगा.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
-आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है--
- अपना मुँह बंद रखो, प्रताप!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
वह आज जीवित वापस नहीं जा रहा!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
अरे! अपना स्थान ले लो!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
रंगो त्रिमल!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
यह उत्कीर्ण करने का समय है
इतिहास में आपका नाम!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
राजे...
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
प्रताप!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
महादेव को नमस्कार!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
महादेव को नमस्कार!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
अब!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
जल्दी से आगे बढ़ें! उस पर हमला करो!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
राजे...
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
राजे...
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
राजे...
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
आपके दयालु निमंत्रण ने मुझे मजबूर कर दिया
आज ही अपने आप को प्रस्तुत करने के लिए.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
दया, मेरे राजा!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
कृपया मुझे माफ़ करें!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
मैं दया की भीख माँगता हूँ।
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
मैं दया की भीख माँगता हूँ।
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
आपको आदिलशाही पर विचार करना चाहिए
मुझे नुकसान पहुंचाने से पहले.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
शिवाजी का जन्म नहीं हुआ था
आदिलशाही के बारे में सोचना.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
लेकिन आदिलशाही कभी नहीं भूलेगी
मैंने तुम्हारे पाप कैसे मिटाये?
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
चंद्रराव...
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
आपको विरासत विरासत में मिली है
चंद्रराव मोरे का.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
फिर भी तुम बेड़ियों का दिखावा करते हो
आभूषणों की तरह आक्रमणकारियों का?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
निज़ामशाही, आदिलशाही के पार,
और मुगल शासन,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
आक्रमणकारियों की दासता
इस भूमि का गला घोंट दिया है!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
आक्रांताओं को रौंदकर,
मैं हिंदवी स्वराज्य की आकांक्षा रखता हूं।
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
और मैंने बदले में क्या मांगा?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
मुझे स्वराज्य के साथ आपके जुड़ाव की उम्मीद थी।
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
आप आक्रमणकारियों द्वारा गुलाम बनाये जाने से घृणा करते हैं।
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
मेरे द्वारा आपका अस्वीकार करने में क्या गलत है?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
स्वराज्य निष्ठा की मांग करता है,
गुलामी नहीं, चंद्रराव!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"स्वराज्य" का अर्थ है...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
हमारी ज़मीन, हमारे संसाधन, हमारी मेहनत,
और सभी लोगों की समृद्धि।
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"स्वराज्य" का अर्थ है हमारा प्रयास,
हमारी इच्छा, हमारी आकांक्षाएं,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
और सामूहिक सफलता.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"स्वराज्य" का अर्थ है हमारा मूलनिवासी,
हमारी संस्कृति, हमारी आस्था,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
और लोगों का स्वाभिमान.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
मुझे आपमें एक समर्थक की उम्मीद थी, लेकिन आप
चन्द्रराव विरोधी बन गये।
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
महादेव को नमस्कार!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
महादेव को नमस्कार!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
यह सच्चे न्याय की सुबह है
स्वराज्य के तहत जवाली में।
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
अब से जवाली होगी
स्वराज्य का हिस्सा, चंद्रराव।
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
महादेव को नमस्कार!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
महामहिम!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
जवाली के चंद्रराव,
कृष्णाजी बाजी नहीं रहे.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
आप नए चंद्रराव के रूप में कार्यभार संभालें।
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
महाराज, यह संभव नहीं है।
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
क्यों?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
शिवाजी ने जवाली पर आक्रमण किया
और चंद्रराव की हत्या कर दी.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
और अब उन्होंने ऐलान कर दिया है
जवाली का एक नया राजा।
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
स्वयं शिवाजी राजे भोसले.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
हम अपने राजकुमार का नाम क्या रखें?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
संभाजी.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
संभाजी!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
मेरे शम्भू!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
स्मरणोत्सव की शुभकामनाएँ
बीजापुर दरबार का.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
जवाली का स्मरणोत्सव.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
शिव ने पूर्ण नियंत्रण प्राप्त कर लिया है
जवाली के सभी मामले और व्यापार
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
तीन साल के भीतर.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
संपूर्ण कोंकण,
हर कोने तक भगवा रंग हो गया है.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
और उपलब्धियां क्या हैं
यहां मौजूद दिग्गजों में से?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
सानिध्य के अलावा कुछ नहीं
बीजापुर की वैश्याओं के साथ.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
स्वर्गीय मोहम्मद आदिल शाह
शिव को भोला समझ लिया।
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
मैं वह गलती नहीं दोहराऊंगा.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
अगर कलाइयां अनिच्छुक हैं
तलवार चलाने के लिए...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
उन्हें चूड़ियों से सजाना चाहिए.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
दुस्साहसी होना आसान है
अदालत में, अफ़ज़ल.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
यहाँ तक कि सह्याद्रि की चट्टानें भी
पलटवार करो.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
मेरी रानी, कृपया निश्चिंत रहें।
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
म्यूज़ खान उसी प्रवृत्ति के साथ गया।
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
वह कभी वापस नहीं आया,
लेकिन उसके भाग्य की खबर आई।
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
आप चाहते हैं कि शिव का अंत कितना भयानक हो
केवल आपके ऑर्डर पर निर्भर करता है.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
क्या उसे जंजीरों में जकड़ कर घसीटा जाएगा?
अपने पिता की तरह,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
या मैं उसे भेज दूं
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
अल्लाह को अपने भाई की तरह?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
मेरे राजा, अफ़ज़ल ने तुम्हें मारने की ठान ली है।
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
एक नए अभियान पर निकल रहे हैं अफ़ज़ल?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
इस बार मैं एक अभियान पर हूं
मेरी किस्मत बदल दो बाबा.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
नियति अल्लाह की इच्छा है, अफ़ज़ल।
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
आपको बस इतना करना है
अपने आप को अहंकार से मुक्त करो.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
अहंकार शायद ही कभी मायने रखता है
शक्तिशाली योद्धाओं को, बाबा।
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
मैं आपका आशीर्वाद लेने के लिए यहां आया हूं,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
आपकी सलाह नहीं.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
जो रास्ता आपने चुना है
सलाह माँगता है, आशीर्वाद नहीं।
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
तुम्हारा अहंकार तय करेगा अफ़ज़ल,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
चाहे तुम इतिहास रचो,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ईश्वर की इच्छा,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
या इतिहास का हिस्सा बन जाओ.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
क्या मैं विजयी होऊंगा, बाबा?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
अल्लाहु अकबर.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
अल्लाहु अकबर...
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
क्या मैं विजयी होऊंगा, बाबा?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
अपशकुन!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
अपशकुन!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- अपशकुन!
- अपशकुन!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- अपशकुन!
- अपशकुन!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
आज कोई त्यौहार या उत्सव नहीं है,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
हरम को यहाँ क्या लाया है?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- आप अभियान की ओर जा रहे हैं--
- मैं कई अभियानों का अनुभवी हूं...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
लेकिन कभी इलाज नहीं किया गया
पहले भी इतने धूमधाम से.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
हम तो बस आपसे विदा लेना चाहते थे.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
इस विदाई से डर की बू आ रही है.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
क्या मैं कारण जान सकता हूँ?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
महामहिम कह रही थीं...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
वह क्या कह रही थी?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
पीर बाबा ने स्पष्ट उत्तर नहीं दिया।
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
मैं स्पष्ट उत्तर दूंगा.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
तुम मेरे साथ गुप्त व्यवहार कर रही हो, साईं।
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
मुझे आपके स्वास्थ्य की चिंता है.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
मैंने राजवैद्य से बात की है.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
उन्होंने कहा कि आपका स्वास्थ्य
दिन-ब-दिन ख़राब होती जा रही है.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
मुझे तुम्हारी चिंता है साईं.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
मुझे तुम्हारी भी चिंता है राजे.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
परंतु मुझे राजवैद्य की आवश्यकता नहीं है
आपका हालचाल जानने के लिए.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
आपने अत्यधिक तूफानों का सामना किया है।
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
अब आपको क्या चिंता है?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
साई...
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
जो आ रहा है वो तूफान नहीं है.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
यह सर्वनाश है.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
एक क्रूर, अप्रत्याशित सर्वनाश।
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
महारानी!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
देवता को मंदिर से बाहर ले जाया गया!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
मैंने सोचा कि मिलूंगा
शिव से पहले आपके देवता विट्ठल।
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
आपके देवता विट्ठल कहाँ हैं?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
अरे!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
विट्ठल अपनी दिव्य दृष्टि प्रदान करते हैं
केवल उसकी अपनी इच्छा पर!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
साष्टांग प्रणाम करो,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
और आपको दिव्य दृष्टि की प्राप्ति होगी
विट्ठल का भी और हमारे राजा शिवाजी का भी!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
मेरे राजा, खान ने आतंक फैला दिया है
पंढरपुर में.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
वह सभी मंदिरों को तोड़ रहा है
उसकी राह में...
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
देवताओं का अपमान करना।
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
कितने किले और तीर्थ भवन
क्या उसके मार्ग पर हैं?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
पाँच।
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{an8}राजे, डराने-धमकाने के आदेश दिए जा रहे हैं
मावल के सभी जमींदारों को भेजा गया।
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{an8}मैं, अफ़ज़ल खान मोहम्मद शाही,
वाई के नए कमांडर,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
मावल के लोगों को चेतावनी देना चाहता हूं
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
कि शिव ने आदिलशाही को चुनौती दी है
साम्राज्य के किलों पर अवैध रूप से कब्ज़ा करके।
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
जो अवज्ञा का समर्थन करते हैं
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
उनकी ज़मीनें जब्त कर लेंगे
और मौत की सज़ा दी जाए।
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
ध्यान रखें...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
उन लोगों पर कोई दया नहीं दिखाई जाएगी
जो विद्रोह का समर्थन करते हैं।
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- कान्होजी...
- हाँ?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
जल्द से जल्द पुणे पहुंचें।
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
शिवबा को आपके समर्थन की जरूरत है.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
उसके भरोसेमंद साथी बनें.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{an8}निश्चित रूप से.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{an8}महामहिम!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{an8}हम मावल के सरदारों के साथ
हमारी सेनाएँ आपकी सेवा में हैं।
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
हमने जिससे भी मदद मांगी
अफ़ज़ल खान के पैरों पर गिर पड़ा है.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
मांबाजी भोसले ने भी खान को फॉलो किया है.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
पंधारे भी खान की श्रेणी में शामिल हो गए हैं।
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
खराटे ने जवाब देने से इनकार कर दिया है.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
कल्याणराव जाधव ने अभी तक प्रतिक्रिया नहीं दी है।
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
मेरा पूरा हरम मुझे नहीं ला सका
जितनी खुशी आप सभी को है.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
अल्लाह उन्हें अनुदान दे
स्वर्ग का सर्वोच्च स्थान.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
जिन्हें हमने सशक्त बनाया
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
अब अफजल के साथ मिल गए हैं.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
वे दण्ड के पात्र हैं, मेरे राजा।
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
स्वार्थ ने उन्हें खा लिया है।
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
स्वराज्य मेरी आकांक्षा है.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
यह एक अकेली लड़ाई की तरह लगता है.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
क्या मेरे लिए कोई जगह है?
आपकी भव्य आकांक्षा में, शिवबा?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
नमस्कार, मेरे राजा!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
चाचा कान्होजी, क्या आप रास्ता भटक गए हैं?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
आपको भी खान का ऑर्डर मिला होगा.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
शिवबा...
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
मैं यहां शाहजी राजे से एक वादा लेकर आया हूं।
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
यह सच हो सकता है.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
आज आप मेरे साथ जुड़ गए होंगे
मेरा समर्थन करने के लिए...
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
लेकिन जिस क्षण खान आपकी भूमि पर पहुंचता है...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
तुम पीछे हट जाओगे.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
तुम पीछे हट जाओगे
एक बार वह आपकी संपत्ति तक पहुंच जाए।
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
मेरे राजा…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
इसलिए पीछे हटना ही बेहतर है
अभी, अंकल कान्होजी।
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
मैं इसे दिल पर नहीं लूंगा.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
मेरे राजा?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
जेधे रक्तरेखा एक नहीं है
विश्वासघात करना, परन्तु वफ़ादारी का सम्मान करना।
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
खान की परवाह किसे है?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
वह हमें भूमि, धन और संपत्ति की पेशकश कर सकता है,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
परन्तु मैं उस धन से घृणा करता हूं जो उस पर बनाया गया है
मेरी संस्कृति को रौंदना.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
शिवबा...
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
हजारों प्रेरक सितारे
अंधकार में खो सकता है,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
लेकिन तुम्हारे जैसा आकांक्षी सूरज
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
एक नये युग का उदय होना ही चाहिए।
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
और...
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
शिवबा, अब से...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
मैं अपनी सारी ज़मीन, संपत्ति, त्याग देता हूँ
संपत्ति, और ये पांच बेटे...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
स्वराज्य के लिए.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
चाचा कान्होजी...
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
मैंने बहुतों पर भरोसा किया,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
लेकिन सिर्फ तुम आये.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
हो सकता है कि मैं इस वक्त अकेला हूं,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
लेकिन जल्द ही लाखों लोग आपको फॉलो करेंगे।
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
मुझे उम्मीद है कि वे चुनौती पर खरे उतरेंगे।
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
वे करीब आ रहे हैं
राजगढ़ की ओर, मेरे राजा!
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
खान की सेना लगातार मजबूत हो रही है
जैसे-जैसे अधिक सरदार उसके साथ जुड़ते हैं।
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
-बहिरजी!
- हाँ?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
राजगढ़ छोड़ने के लिए तैयार रहो.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
मुझे क्षमा करें, मेरे राजा,
लेकिन यह एक गलत कदम है.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
अगर तुम चले जाओ और अफ़ज़ल यहाँ आ जाये,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
हमारी राजधानी खतरे में पड़ जायेगी.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
तानाजी, लड़ाई तो होनी ही चाहिए
स्वदेशों के निकट जाने से परहेज किया गया।
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
उन्हें सीमा पर रखना बेहतर है।'
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
यदि वह क्रूर बल से राजधानी को घेर ले,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
यह स्वराज्य के लिए खतरा होगा.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
और कोई गलती न करें...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
अफ़ज़ल का पीछा मेरी ओर निर्देशित है,
स्वराज्य में नहीं.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
एक बात पुछु तुमसे?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
क्या आपके मन में कोई बात चल रही है?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
आपको खुद को अभिव्यक्त करना चाहिए.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
आंतरिक अशांति परेशानियाँ
बाहरी तूफानों से भी ज्यादा.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
जाने भी दो।
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
आइए मैं अपनी भावनाएँ आपके समक्ष व्यक्त करता हूँ।
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
आपको आगे बहुत कुछ हासिल करना है।
मैं आपके प्रयासों में बाधा बन सकता हूं।
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
हालाँकि मैं चाहता हूँ, पर असमर्थ हूँ
अपने लक्ष्य के साथ तालमेल बनाए रखने के लिए.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
अपनी आकांक्षाओं को आगे बढ़ाना जारी रखें.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
आख़िरकार...
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
भागने वालों की परछाइयाँ
सूर्य की ओर अक्सर पीछे छूट जाते हैं।
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
मैं आपके पीछे रहकर संतुष्ट हूं।
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
मुझे तुम्हारी चिंता है साईं.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
बाती को क्या चिंता,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
यदि वह स्वयं जल जाए
स्वराज्य की मशाल जलाने के लिए?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
मुझे इस जीवन से संतुष्ट क्यों नहीं होना चाहिए?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
कठिन समय में,
आप भगवान राम के रूप में मेरे साथ खड़े रहे।
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
मेरे जीवन को खुशियों से रोशन कर दिया
दुःख के समय में.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
जरा कल्पना करो,
मैं बिना ज्यादा प्रयास के अपनी मंजिल तक पहुंच गया।
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
इससे मुझे ख़ुशी मिलती है
कि तुम मेरी जिंदगी में हो.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
लेकिन मुझे एक खेद अवश्य स्वीकार करना चाहिए।
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
मैं तुम्हारे साथ अपना जीवन नहीं बिता सका,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
एक इच्छा जो अधूरी रह गई.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
ऐसे क्यों बोलें
हम हमेशा के लिए अलग हो रहे हैं, साईं?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
किसी स्थिति को टालना संभव नहीं होगा
ऐसा होने से रोको राजे.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
क्या मैं आपको बताऊं कि मैंने किस लिए प्रार्थना की?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
इसका खुलासा नहीं होना चाहिए.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
यदि ऐसा है...
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
मैं कभी भी अपने आप को व्यक्त नहीं कर पाऊंगा.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
मैंने प्रार्थना की...
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
इस भूमि को स्वराज्य का आशीर्वाद मिले
आपके हाथों से.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
आपकी सभी शुभकामनाओं के लिए
और आकांक्षाएं पूरी होंगी।
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
मैं इस जीवन से संतुष्ट हूँ,
यह जानते हुए कि स्वराज्य आपका पहला प्यार है।
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
लेकिन अगले जन्म में,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
तुम्हें मुझसे दूर ले जाओ.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
और उस जीवन में...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
मैं किसी को स्वीकार नहीं करूंगा
अन्यथा यह आपके जीवन का हिस्सा है।
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
साई...
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
मेरे बाकी सभी जीवन आपके हैं।
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
केवल तुम्हारा।
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
हे प्यारे पारिजात
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
हे प्यारे पारिजात
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
आपकी उपस्थिति से मेरा जीवन सुशोभित है
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
एक खगोलीय तारे के रूप में
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
समुद्र के मोती के रूप में
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
आपने मेरा दिल रोशन कर दिया है
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
पिता... शिवा जवाली भाग गया है।
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
जवाली एक विशाल क्षेत्र है।
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
शिव कहाँ छुपे होंगे?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
उसने वहां एक किला बनवाया है.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
प्रतापगढ़.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
प्रतापगढ़!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
राजे, आपका अंदाज़ा बिल्कुल सही था।
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
खान ने अपना रास्ता बदल लिया है.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
वह वाई के रास्ते जवाली जा रहा है।
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
राजे, आपका अगला कदम क्या है?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
हमारे पास कोई मजबूत सेना नहीं है
खान की क्रूर शक्ति का सामना करने के लिए पर्याप्त,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
न ही हमारे पास किसी को पालने का समय है।
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
हमारा भाग्य आपकी आज्ञा है,
हे माँ भवानी!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
जगदम्बा!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
पापा, ये अनवरत बारिश
हमें आगे नहीं बढ़ने देंगे.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
क्या हम आज सेना को यहीं रोक दें?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
यह अंतिम परीक्षा है
सह्याद्रि वर्षा का.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
यह पीछे नहीं हटेगा
अगले तीन महीने के लिए.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
सेनाओं को यहीं वाई में डेरा डालो!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
राजे, देवी माँ ने हमें आशीर्वाद दिया!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
बारिश ने हमारी प्रार्थनाओं का जवाब दे दिया है।
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
खान को वाई में डेरा डालने के लिए मजबूर होना पड़ा।
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
खान को शिविर लगाने के लिए मजबूर किया गया है,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
लेकिन वह चुप नहीं बैठेंगे.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
पूरे दक्कन में ऐसी नरकंकाल की आग फैलाओ
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
कि सह्याद्रि भी बरसती है
इसे बुझा नहीं सकते.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
महारानी।
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
कृष्णाजी...
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
प्रतापगढ़ की ओर चलें
और शिव को एक संदेश भेजो।
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
चूहे को बाहर आने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए।
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
हाँ महाराज।
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
अफ़ज़ल की ओर से कोई संदेश?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
नहीं, मेरी रानी.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
महामहिम, सुपे वीरान खड़ा है।
किले को छोड़ दिया गया है.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
किसी सिपाही का नामोनिशान तक नहीं.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
क्या शिव की ओर से कोई प्रतिक्रिया है?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
नहीं, महामहिम.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
कमांडर, हमने दोनों को पकड़ लिया है
शिरवल और सासवड के किले।
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
वे अपना आपा खो बैठे
इससे पहले कि आपकी सेनाएँ आएँ।
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
क्या शिव की ओर से कोई प्रतिक्रिया है?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
नहीं पिताजी.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
महारानी! ताला के किले,
कोप्पल और मावल वीरान पड़े हैं।
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
हमने उन्हें पकड़ लिया
बिना एक भी गोली चलाए.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
फ़ज़ल, क्या शिवा की ओर से कोई प्रतिक्रिया है?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
हमारे पास एक संदेश है,
लेकिन यह रानी की ओर से है.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
माननीय अफ़ज़ल खान!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
मेरा मानना है कि आप अथक हैं
आपके अनुसरण में.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
बीजापुर उम्मीदों से भरा है।
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
बाज़ार गुलजार हैं
इस शर्त के साथ कि आप शिव को कैसे पकड़ेंगे।
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
हर नुक्कड़
बहस से भरा हुआ है।
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
कोर्ट आपसे मिलने को उत्सुक है
और सुनो तुम्हारी बहादुरी के किस्से.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
लेकिन आपका दृष्टिकोण सराहनीय है.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
न कोई रिपोर्ट, न कोई संदेश.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
ऐसा प्रतीत होता है कि तुम लौट आओगे
एक शानदार जीत के साथ.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
तीसरी बार आपूर्ति प्रदान करना
आपकी सुविधा के लिए.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
यह आपको प्रोत्साहित करे
आने वाले चरणों में.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
जहर को मिठास में छिपाना एक कला है
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
एक महिला से सबसे अच्छी सीख.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
महारानी!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
मैं आभारी हूं कि आप आये
इससे पहले कि रानी फिर से मेरा उपहास करे।
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
कृष्णाजी, हर विवरण समझाइए
पूरी तरह से. मैं सब कुछ जानना चाहता हूं.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
पंताजी गोपीनाथ तैयार थे
मुझे प्रतापगढ़ में रिसीव करने के लिए।
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
स्वागत है.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
मूसलाधार बारिश एक अनोखी बात है
हमारे क्षेत्र की विशेषता.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
मैं शिवाजी राजे से कब मिलने की उम्मीद कर सकता हूँ?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
जल्द ही।
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
आप जल्द ही उनसे मिलेंगे.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
कुछ देर आराम कर लीजिए.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
यह असामान्य था।
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
हर कोई व्यस्त लग रहा था
उनकी दिनचर्या के साथ।
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
लेकिन, महामहिम,
असामान्य चीज़ों पर मेरी गहरी नज़र है।
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
गर्म पानी अक्सर लिया जाता था
अंदर बंद दरवाज़ों के पीछे।
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
हवा भर गई
विभिन्न प्रकार की जड़ी-बूटियों की गंध।
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
कृष्णाजी, थोड़ा आराम करें।
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- कृपया आराम करो।
- ज़रूर, लेकिन...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
मैंने अनेक अनुरोध भेजे
शिवाजी राजे से मिलने के लिए.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
मैंने हर विवरण पर कड़ी नजर रखी।
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
गर्म पानी वितरित किया गया
नियमित अंतराल पर,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
और पीसने की आवाज़ें
और कुचलने की आवाज़ सुनी जा सकती थी।
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
क्या आप शिव से मिले या नहीं?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
मैंने किया, महामहिम,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
लेकिन तीन दिन के इंतज़ार के बाद.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
मेरे राजा।
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
उसने अपने कांपते हाथ छिपा लिए
रजाई के नीचे,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
लेकिन मेरी तेज़ नज़र से कुछ भी नहीं छूटा।
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
उसकी आँखों में थकान थी
स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है, महामहिम।
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
अफ़ज़ल खान मोहम्मद शाही,
आदिलशाही का सबसे प्रतिष्ठित सेनापति,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
आपकी मीटिंग के लिए कैंप लगा दिया है.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
उन्होंने यह पत्र आपके लिये भेजा है।
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
शिव, मैं तुम्हारे पिता का आदर करता हूँ,
शाहजी राजे, एक भाई के रूप में.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
मेरे मन में उनके प्रति बहुत सम्मान है.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
और तुम मेरे लिए भतीजे की तरह हो.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
मैं आपके पास मौजूद किले नहीं छीनूंगा
बीजापुर सल्तनत से जब्त किया गया।
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
मैं एक बड़े दिल वाला इंसान हूं.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
अवज्ञा के आपके सभी कार्य
माफ भी कर दिया जाएगा.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
मुझसे मिलने आओ, शिव।
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं
और तुम्हें अपनी बाहों में भर लूं.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
उनकी प्रतिक्रिया क्या थी?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
पूर्ण मौन.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
ऐसी बदतमीजी!
उसने मेरे इशारे को नजरअंदाज करने की हिम्मत की?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
उसने एक दूत भेजा है, महामहिम।
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
महारानी।
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
मैं पंतजी गोपीनाथ बोकिल हूं।
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
मैं प्रतिक्रिया लेकर आता हूं
शिवाजी राजे से.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
महामहिम शिवाजी राजे सौभाग्यशाली हैं
कि आप उसे अपने में से एक मानते हैं।
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
मेरे राजा...
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
मैं ऐसा नहीं कह पाऊंगा.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
तुम्हारे पास होना पड़ेगा।
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
जो शब्द मैं तुमसे कहने को कहूँ, उन्हें बोलो।
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
महाराज, आपके पराक्रम की कहानियाँ...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
हमने जो कुछ भी सुना है वह बिल्कुल सच है।
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
शिवाजी राजे न मुगलों के आगे झुकते हैं
न ही आदिलशाही की सेनाओं को।
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
उनका मानना है कि एक है
और बीजापुर में केवल एक दिग्गज।
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
सेनापति अफ़ज़ल खान!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
कृपया जवाली आएं।
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
शिवाजी राजे ने एक गंभीर अनुरोध किया।
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
पंत!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
मैं कभी जवाली नहीं जाऊंगा.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
महाराज, आप बड़ी भूल कर रहे हैं।
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
आपको जल्द से जल्द तलाश करनी चाहिए
कमांडर खान से मुलाकात.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
उनकी इच्छा अन्याय को ख़त्म करने की है
आपके परिवार पर थोपा गया।
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
दरअसल, वह एक भव्य स्वागत की योजना बना रहे हैं
बीजापुर कोर्ट में आपके लिए.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
उन्होंने क्या कहा?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
महामहिम,
व्यक्त करना शर्मनाक है...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
लेकिन हमारे राजा...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
हमारा राजा तुमसे डरता है।
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
वह पहले ही आपको बिना किसी कारण के नाराज कर चुका है।
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
और अब, तुमसे मिलने का डर है,
वह रातों की नींद हराम कर रहा है।
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
इसे भी लिख लें.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
पंत!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
शिव को यहाँ लाओ!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
मैं जवाली में कदम रखने वाला मूर्ख नहीं हूं।
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
क्या अफ़ज़ल ने सह्याद्रि को अपना घर बना लिया है?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
कमांडर खान
अधिक आपूर्ति का अनुरोध किया है।
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
मेरे राजा।
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
एक महीने से ज्यादा हो गया.
हमें जवाब देना होगा.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
क्या शिव की ओर से कोई प्रतिक्रिया है?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
कावजी, क्या हमें प्राप्त हुआ?
अंकल कान्होजी का कोई संदेश?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
नहीं पिताजी.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
नहीं, मेरे राजा.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
पंत!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
अफ़ज़ल निकाला जाना चाहिए
जवाली की गहराई में.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
बिल्कुल असंभव।
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
कमांडर खान को जवाली आना ही होगा
इस गतिरोध को हल करने के लिए, कृष्णाजी।
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
सुनो, पंत...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
कमांडर खान ने यहीं डेरा डाल दिया है
विशाल आयुध के साथ.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
हम उससे यह उम्मीद कैसे कर सकते हैं कि वह इसे छोड़ देगा
सब पीछे और अकेले आओगे?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
कमांडर खान आ सकते हैं
अपने आयुध से उपयुक्त रूप से सजाया गया।
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
राजे मिलने को बहुत उत्सुक हैं.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
लेकिन आपको जवाली जरूर आना चाहिए।
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
कौन है ये?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
बड़ा सय्यद.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
क्या शिवबा ने जवाब दिया?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
नहीं राजे.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
शिवाजी राजे ने मिलने से इनकार कर दिया है.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
महारानी।
महारानी ने संदेश भेजा है.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
अगर कलाइयां अनिच्छुक हैं
तलवार चलाना...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
उन्हें चूड़ियों से सजाया जाना चाहिए।
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
पंत!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
मैं जवाली आऊंगा!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
उसके लिए जवाली पहुंचना आसान बनाओ.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
राजे, खान सहमत हो गए हैं
शिवाजी राजे से मिलने के लिए.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
अफ़ज़ल एक कुटिल पीठ में छुरा घोंपने वाला व्यक्ति है।
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
सेनाओं के साथ तैयार रहें.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
मेरे राजा!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
हमें प्राप्त हुआ है
राजगढ़ से दुखद खबर.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
बहुत धन्य
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
मेरी शादी शिवाजी से होनी है
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
मैं इस जीवन से संतुष्ट हूं,
यह जानते हुए कि स्वराज्य आपका पहला प्यार है।
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
लेकिन अगले जन्म में,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
तुम्हें मुझसे दूर ले जाओ.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
हे प्यारे पारिजात
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
हे प्यारे पारिजात
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
आपकी उपस्थिति से मेरा जीवन सुशोभित है
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
एक खगोलीय तारे के रूप में
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
समुद्र के मोती के रूप में
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
आपने मेरा दिल रोशन कर दिया है
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
चेकपॉइंट और गार्ड स्थापित किए गए हैं।
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
लेकिन, मेरे राजा, तुलनात्मक रूप से,
हमारे पास सैन्य ताकत की कमी है.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
मेरे राजा, जेधे यहाँ है।
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
नमस्कार, मेरे राजा!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
तुम अकेले आये हो,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप आये।
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
मैं अकेला नहीं आया हूँ मेरे राजा.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
मेरे राजा।
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
वे अपना घर छोड़ चुके हैं
शहादत को गले लगाने के लिए.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
अगर किसी से पूछा जाए कि कैसा योद्धा है
मौत का कोई डर नहीं दिखता,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
उन्हें इस रूप में जाना जाए
निडर चेहरे यहां एकत्र हुए।
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
हम किसके लिए लड़ रहे हैं?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
आप सब यहाँ किसके लिए इकट्ठे हुए हैं?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
खुद के लिए?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
चाचा कान्होजी के लिए?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
या मेरे लिए?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
मैं आपको बता दूँ।
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
उन मुस्कुराते चेहरों के लिए
तुम हर सुबह पीछे छूट जाते हो,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
यह लड़ाई उनके लिए है.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
हमें हवाओं की सवारी करनी होगी
और अपना जीवन बलिदान कर दो,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
लेकिन यह लड़ाई आम लोगों के लिए है
किसके बल पर
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
भगवा शान से खड़ा है.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
यह लड़ाई शक्तिहीनों के लिए है
जो लड़ने की इच्छा रखते हैं लेकिन लड़ नहीं पाते।
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
वह पवित्र भूमि जो हमारी फसलों को आशीर्वाद देती है।
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
वह पवित्र भूमि
हमारे बच्चों का पालन-पोषण करता है।
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
आदिलशाही कमांडर अफ़ज़ल खान,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
अपनी शक्तिशाली हाथी सेना, घुड़सवार सेना के साथ,
विशाल सेना और भारी तोपखाने,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
इस भूमि पर अपना अपवित्र कदम रखा है
मराठा गौरव को कुचलने और अपमानित करने के लिए!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
लेकिन हम आदिलशाही दिखाएंगे
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
कि मराठा
राख में तब्दील नहीं किया जा सकता!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
मराठा जैसे ऊंची उड़ान भरते हैं
राख से फ़ीनिक्स!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
हमारा खून मौके पर उमड़ पड़ता है,
और आज वह क्षण आ गया है.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
कभी नहीं भूलें!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
दुश्मन चाहे कितना भी ताकतवर क्यों न हो.
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
उन्हें हराया जा सकता है
एक ही निर्णायक प्रहार के साथ!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
मैं अपनी मातृभूमि लौट आया
औसाहब की उंगली पकड़कर.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
उस समय के पुणे के खंडहर
अभी भी मुझे सताता है.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
इसके अलावा, जो चीज़ मुझे अधिक परेशान करती है
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
एक बूढ़ी औरत की रोती हुई आंखें हैं
मैं एक बार मिला था.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
मैंने पुणे को सिर्फ उन आंखों में नहीं देखा।
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
मैंने पूरी मराठा मातृभूमि देखी!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
वो आँखें चीख उठीं
टूटे मकानों का दर्द,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
मंदिरों में तोड़फोड़ की,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
तबाह आत्माएं,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
और टूटा अभिमान.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
बुढ़िया की वो आँखें
ये मेरे औसाहब की आंखें हैं.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
ये तुम्हारी प्यारी माँओं की आँखें हैं।
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
वो आंखें ही आंखें हैं
देवी भवानी की!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
वो आँखें मुझे गर्व के साथ खड़े होने का आदेश देती हैं,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
तुम्हें संस्कारित करो, हम सबको संस्कारित करो,
और प्रत्येक मराठा को नियुक्त करें!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
माँ भवानी ने आदेश दिया है
मेरी यह तलवार!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ये संकल्प आज के लिए नहीं है,
लेकिन बेहतर कल के लिए!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
आइए हम इस मशाल की लौ का संकल्प लें,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
हमारे अँधेरे को मिटाने के लिए
भावी पीढ़ियाँ, भावी कुल,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
और भविष्य का युग!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
सब माँ भवानी की जय हो!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
देवी माँ की जय!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
बैठक निजी तौर पर होनी चाहिए.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
मान गया।
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
बैठक में हथियार रखने की अनुमति होगी.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
सहमत, लेकिन दो से अधिक गार्ड नहीं
शामियाना में मौजूद रहना चाहिए.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
मान गया।
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
कम से कम दस सैनिक
उनकी सुरक्षा के लिए अनुमति दी जानी है।
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
सहमत, लेकिन उनकी निकटता
बचना चाहिए.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
उन्हें भीतर स्थित किया जा सकता है
दोनों तरफ एक तीर की मारक क्षमता।
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
मान गया।
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
कमांडर खान सबसे पहले पहुंचेंगे
शामियाना में.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
सहमत नहीं।
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
कमांडर खान को क्यों चाहिए?
शिवाजी राजे का इंतज़ार करें?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
आइए इस बार गलतफहमी से बचें।
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
कमांडर खान शामियाना का निरीक्षण कर सकते हैं
अगर वह जल्दी आ जाए.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
और परंपरागत रूप से बोलते हुए,
एक शिष्य अपने गुरु का अनुसरण करता है।
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
मैंने कभी किसी गुरु के बारे में नहीं सुना
अपने शिष्य का अनुसरण करते हुए।
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
मान गया।
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
नेतोजी, अपने साथ तैयार रहें
अंबेनाली घाट पर घुड़सवार सेना।
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
काका कान्होजी, निगरानी रखना
देशमुखों की सहायता से पारघाट।
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
ज़रूर।
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
तानाजी, जिम्मेदारी आपकी है
प्रतापगढ़ के दक्षिण पश्चिम में.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
बहिर्जी, घाटों पर कब्ज़ा कर लो.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
हाँ, मेरे राजा.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
येसाजी, काओजी, आप मेरा साथ देंगे।
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
लाने की जिम्मेदारी पन्त
अफजल तो शामियाना तुम्हारा है।
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
जीवा, किसी भी हालत में नहीं
क्या आपको बादा सय्यद की दृष्टि खो देनी चाहिए?
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
कल, शिव होगा
इस जेल में बंद है.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
जिंदा या मुर्दा!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
महामहिम, आख़िरकार,
हाथी ने राजा बनने का फैसला कर लिया है!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
चाहे कुछ भी हो जाये,
शिव को जीवित नहीं बचना चाहिए।
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
हाँ महाराज।
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
अपने आप को साष्टांग प्रणाम करें,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
और आप दिव्य दृष्टि से धन्य हो जाएंगे
विट्ठल का भी और हमारे राजा शिवाजी का भी!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
राजे...
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
राजे...
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
हर तरफ शिव की गूंज है.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
क्या वह वही है?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
मैंने अफ़ज़ल का ज़िक्र सुना है.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
क्या वह वही है?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
आपका आतिथ्य सत्कार होना चाहिए
सराहना की, शिवा।
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
इस शामियाना की महिमा
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
बीजापुर के दरबार से भी आगे निकल गया।
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
-कमांडर खान, यह आपके में है--
- मैं यहां आपसे बात करने के लिए नहीं आया हूं, पंत!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
मेरे मन में तुम्हारी एक छवि थी,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
लेकिन तुम जितना मैंने सोचा था उससे कहीं छोटे हो।
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
आदिलशाही सल्तनत से भी अधिक,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
तुम मेरे बारे में सोचते हो?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
यह सुनकर संतुष्टि हुई.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
अल्लाह की जय हो!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
मैं तुम्हारे बारे में अधिक सोच सकता हूँ,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
लेकिन तुम्हारे मन में क्या है, शिव?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
स्वराज्य.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
जय शिवराय!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
स्वराज्य! स्वराज्य! स्वराज्य!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
मेरी पूरी यात्रा के दौरान,
ये तो मैंने ही सुना है!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
ये क्या बकवास है
स्वराज्य उपद्रव सब के बारे में?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
शब्दों के चयन में सावधानी बरतें।
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
यदि आप कभी थाह लें
स्वराज्य का असली सार,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
आप सम्मान बरकरार रखेंगे
भगवा ध्वज का!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
जय शिवराय!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
तुम बहुत ज़िद्दी हो, शिवा!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
ये आपकी जिद थी
कि मुझे यहां आना चाहिए.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
और यह मेरा आग्रह था
कि मैं तुम्हें गले लगाऊं.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
मैंने आपकी जिद मान ली.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
अब जवाब देने की आपकी बारी है।
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
आओ, शिव, मैं तुम्हें गले लगा लूं।
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ये अफ़ज़ल का शिकंजा है.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
जितना अधिक आप विरोध करेंगे,
पकड़ उतनी ही मजबूत हो जाती है!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
यह बहुत ही घृणित स्थिति है
आप मराठों!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
यह आकांक्षा का परिणाम है
किसी के कद से परे!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
अब से आपका स्वराज्य
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
एक दक्कन कथा के अलावा और कुछ नहीं होगा,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
और कोई मराठा हिम्मत नहीं करेगा
फिर से इसका सपना देखना.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
यह आपका अंत है.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
और तुम्हारे साथ,
यह आपके स्वराज्य का अंत है।
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
हे भगवान!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
महादेव!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
शम्भू को मेरा प्रणाम
और शुभकामनाएँ.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
उठो और अपने निवास की रक्षा करो
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
आप जैसे लोगों का पीठ में छुरा घोंपने का स्वभाव!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
जिस दिन मराठों को यह सच्चाई पता चल जाएगी
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
आपके अंत की शुरुआत को चिह्नित करेगा!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
मराठों की सुबह!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
अफ़ज़ल, यही असली कद है
मराठों का!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
मराठा ख़त्म हो गए
पीठ पीछे छुरा घोंपने वालों को सहन करना!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
राजे...
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
ख़त्म हो सकती है शिवाजी की विरासत,
लेकिन स्वराज्य शाश्वत है!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
राजे...
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
हिन्दवी स्वराज्य की स्थापना होगी।
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
यह ईश्वर की इच्छा है!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
जय हो...
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
महादेव!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
राजे...
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
एकमात्र, वीरता की पराकाष्ठा
हे छत्रपति
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
हे वीरता के प्रतीक, सदाचारी
धर्म के धारक, हे छत्रपति
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
हे मराठा गौरव
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
हे महापुरूष, धर्मात्मा
सिद्धांतों के संरक्षक, हे छत्रपति
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
हे भयंकर योद्धा
क्षत्रिय के मुकुट रत्न, हे छत्रपति
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
हे मराठा गौरव
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
हे माँ भगवती भवानी के बाघ
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- जय भवानी!
- जय भवानी!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
शिवाजी!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
जीवा! जिवा!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
जीवा! जिवा!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
जीवा! जिवा!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
जीवा! जिवा!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
अपने शब्दों पर ध्यान दें.
ये शिवाजी राजे हैं.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
वह शिवाजी की लौहमूर्ति छाया है!
वह जीवा है!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
परम शत्रु हत्यारा!
वह जीवा है!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
वह शिवाजी की लौहमूर्ति छाया है!
वह जीवा है!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
परम शत्रु हत्यारा!
वह जीवा है!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- जय भवानी!
- जय भवानी!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
मेरे राजा, तुम आगे बढ़ो.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
आपने रावण को धूल में मिला दिया।
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
मैं लंका जला दूंगा.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
मेरे राजा, अफ़ज़ल ने तुम्हें मारने की ठान ली है।
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
एक शक्तिशाली शत्रु को परास्त करने के लिए,
शक्ति पर बुद्धि की विजय होती है!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops पहले हथियार हैं
दुश्मन पर हमला करने के लिए।
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- अपशकुन!
- अपशकुन!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
वर्तमान में दो कदम पीछे
मतलब भविष्य में एक कदम आगे।
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
कितने किले और तीर्थ भवन
क्या उसके मार्ग पर हैं?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
पाँच।
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
उन्हें न्यूनतम प्रतिरोध के साथ स्वीकार करें।
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
किले वीरान हो गये
इससे पहले कि हम उन तक पहुंच पाते.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
अफ़ज़ल का आतंक आता है
खुद अफजल से पहले.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
अपने शत्रुओं का धर्म परिवर्तन करो'
अहंकार में आत्मविश्वास.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
-राजे ने सुना है...
- आपके पास बेजोड़ ताकत है.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
तुम्हारे बारे में सोचना ही एक दुःस्वप्न है।
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
उनका मानना है कि एक है
और बीजापुर में केवल एक दिग्गज।
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
सेनापति अफ़ज़ल खान!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
जब युद्ध अपरिहार्य हो तो हमें अवश्य करना चाहिए
हमारे लाभ के लिए युद्धक्षेत्र चुनें।
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
पंत, एक चतुर योजना बनाओ।
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
कमांडर खान को जवाली आना ही होगा
इस गतिरोध को हल करने के लिए, कृष्णाजी।
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
मैं जवाली आऊंगा!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- जय भवानी!
- जय भवानी!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- जय भवानी!
- जय भवानी!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- शिवाजी की जय!
- शिवाजी की जय!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- जय हो…
- भगवान महादेव!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
मुझे अफ़ज़ल का सिर लाने का वादा करो, शिवबा।
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
राजे...
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
जगदम्बा!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
राजे...
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
ये सिर्फ एक मुहर नहीं है. इसके साथ,
मैं स्वराज्य के सपने को आगे बढ़ाता हूं।
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
मुझे लगता है...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
मेरा जीवनकाल पर्याप्त नहीं है
इस भव्य सपने को हासिल करने के लिए.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
सभी योद्धाओं में महानतम!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
क्षत्रिय वंश का मुकुटमणि!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
सिंहासन का संप्रभु!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
राजाओं का राजा!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
महामहिम की जय,
महामहिम, परमपावन
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
छत्रपति शिवाजी महाराज!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
सभी की जय हो!